tzen pf

das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

é inen Spí elstein sé tzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.

sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zé itung sé tzen — помеща́ть что-л. в газе́те

ein Dé nkmal sé tzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

é inen Ó fen sé tzen — класть [поста́вить] печь

Flá ggen sé tzen — подня́ть фла́ги

die Sé gel sé tzen — подня́ть паруса́

Gré nzen sé tzen — установи́ть грани́цы

Schrá nken sé tzen — ограни́чивать

é iner Sá che (D ) ein É nde sé tzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

é ine Frist sé tzen — установи́ть срок

gesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

álles aufs Spiel [auf é ine Kárte] sé tzen, á lles darán sé tzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)

sé ine Éhre in etw. (A) sé tzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд

gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель

á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть из употребле́ния

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betrí eb sé tzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sé tzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sé tzen — подже́чь

in Ké nntnis sé tzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Ú mlauf sé tzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sé tzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) ( шахматы)

Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Hí ebe sé tzen разг. — бу́дет трё́пка

das Pferd sé tzte ǘ ber é inen Grá ben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘ ber é inen Zaun sé tzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

ǘ ber den Fluß sé tzen — переправля́ться че́рез ре́ку

der Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду

sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sé tzen — защища́ться

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

wí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза

von hó hem Nú tzen — высокоэффекти́вный

gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность

der béiderseitige [gégenseitige] Nú tzen — взаи́мная вы́года, по́льза для обе́их сторо́н

von Nú tzen sein, zum Nú tzen sein, zum Nú tzen geré ichen — быть поле́зным

zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го

zu j-s Nú tzen — на по́льзу кому́-л., на бла́го кого́-л.

zum Nú tzen des Vó lkes — на бла́го наро́да

etw. mit Nú tzen verká ufen — вы́годно прода́ть что-л., прода́ть что-л. с вы́годой [с при́былью]

von hóhem Nútzen — высокоэффективный

der béíderseitige [gégenseitige] Nútzen — взаимная выгода, польза для обеих сторон

wírtschaftlicher Nútzen — эффективность, экономическая польза

persönlicher Nútzen — личная выгода

geséllschaftlicher Nútzen — общественная полезность

zu j-s Nútzen — на пользу кому-л, на благо кого-л

zum Nútzen des Vólkes — на благо народа

von Nútzen sein, zum Nútzen sein, zum Nútzen geréíchen — быть полезным

zum állgeméínen Nútzen árbeiten — трудиться на общее благо

Er hat díéses Buch mit viel Nútzen gelésen. — Чтение этой книги принесло ему большую пользу.

Das Hotél wirft kéínen Nútzen áb. — Отель не приносит никакой прибыли.

Er hat das Haus séínes verstórbenen Gróßvaters mít Nútzen verkáúft. — Он выгодно продал дом своего покойного дедушки.

weich sí tzen — сиде́ть на мя́гком

schlecht sí tzen — неудо́бно сиде́ть

gedrä́ ngt sí tzen — сиде́ть в тесноте́

hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

ǘ ber den Bǘ chern sí tzen — сиде́ть за кни́гами

né ben j-m zu sí tzen kó mmen^* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

zu Pfé rde sí tzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

zu [bei] Tisch sí tzen — сиде́ть за столо́м ( за едой)

é inem Má ler (Modé ll) sí tzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

was er gelérnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen — суди́ть кого́-л.

wégen etw. (G) sí tzen — сиде́ть за что-л.

das hat gesé ssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

auf dem hó hen Roß sí tzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

auf den Ó hren sí tzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

du sitzt wohl auf den Ó hren? — ты что, огло́х?

er sitzt wie die Má de im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется

ein Buch übersétzen — переводи́ть кни́гу

Wörter übersétzen — переводи́ть слова́

éinen Schríftsteller übersétzen — переводи́ть писа́теля

aus dem Déutschen ins Rússische übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка на ру́сский

gut übersétzen — переводи́ть хорошо́

schlecht übersétzen — переводи́ть пло́хо

genáu übersétzen — переводи́ть то́чно

schnell übersétzen — переводи́ть бы́стро

lángsam übersétzen — переводи́ть ме́дленно

wer möchte díese Stélle im Buch übersétzen? — кто хоте́л бы перевести́ э́то ме́сто в кни́ге?

können Sie mir díesen Brief übersétzen? — вы мо́жете перевести́ мне э́то письмо́?

von wem wúrde díeses Werk übersétzt? — кто перевёл э́то произведе́ние?

díeses Buch ist in méhrere Spráchen übersétzt — э́та кни́га переведена́ на мно́гие языки́

éinen Ménschen verlétzen — пора́нить челове́ка

sich verlétzen — пора́нить себя́

die Hand verlétzen — пора́нить ру́ку

ich hábe mich an der Hand [mir die Hand] verlétzt — я пора́нил [повреди́л] себе́ ру́ку

er wúrde im Krieg auf den Tod verlétzt — во вре́мя войны́ он был смерте́льно ра́нен

hast du dich verlétzt?, bist du verlétzt? — ты пора́нился?

er war leicht verlétzt — он был легко́ ра́нен

éinen Ménschen verlétzen — оскорбля́ть челове́ка

ich wóllte dich nicht verlétzen — я не хоте́л оскорби́ть тебя́

sie fühlte sich verlétzt — она́ чу́вствовала себя́ оскорблённой [заде́той]

déine Wórte verlétzen mich — твои́ слова́ оскорбля́ют [задева́ют] меня́

etw aufs Spiel sétzen — zaryzykować coś

in Erstauen sétzen — zadziwi(a)ć

in Gang sétzen — puszczać w ruch

in Kraft sétzen — wprowadzać w życie

über einen Fluss sétzen — przeprawi(a)ć się przez rzekę

sétzen Sie sich — niech pan siada

sich in Bewegung sétzen — ruszać z miejsca

sich in Gefahr sétzen — narażać się na niebezpieczeństwo

sich in Marsch sétzen — wyruszać

sich mit j-m in Verbindung sétzen — połączyć się z kimś

die Kléidung, die Schúhe pútzen — чи́стить оде́жду, боти́нки [ту́фли]

die Mésser pútzen — чи́стить ножи́

ein Fénster pútzen — чи́стить окно́

éinen Spíegel pútzen — чи́стить зе́ркало

sie pútzte sich die Schúhe — она́ (по)чи́стила себе́ ту́фли

die Frau pútzte íhrem Mann die Schúhe — жена́ (по)чи́стила му́жу боти́нки

du hast déine Schúhe noch nicht gepútzt — ты ещё не почи́стил свои́ боти́нки

die Fénster wáren schlecht gepútzt — о́кна бы́ли пло́хо вы́мыты [вы́чищены]

déine Hóse ist schmútzig, pútze sie — твои́ брю́ки гря́зные, почи́сти их

es régnete, danách músste er sein Mótorrad pútzen — прошёл дождь, и по́сле э́того ему́ пришло́сь чи́стить [мыть] свой мотоци́кл

Gemüse pútzen — чи́стить о́вощи

die Mútter pútzte dem Kind die Náse — мать вы́чистила нос ребёнку, мать отсморка́ла ребёнку нос

du musst dir die Zähne pútzen — ты до́лжен почи́стить (себе́) зу́бы

in den Rúhestand versétzen — увольнять в отставку

wégen schléchter Léístungen nicht versétzt wérden — из-за неуспеваемости остаться на второй год

éíne Maschíne in Bewégung versétzen — приводить машину в движение

j-n in Fréúde versétzen — приводить кого-л в восторг

j-n in die Láge versétzen etw. zu tun — дать кому-л возможность что-л сделать

éínen Schlag [Stoß] versétzen — нанести удар

j-m éínen Schock versétzen — шокировать кого-л

sich an j-s Stélle versétzen — поставить себя на чьё-л место

sich in j-s Láge versétzen — войти в чьё-л положение

ein Kind auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, an den Tisch sétzen — уса́живать ребёнка на стул, на дива́н, за стол

der Gast wúrde in die Mítte / nében ein júnges Mädchen gesétzt — го́стя посади́ли в середи́ну / о́коло молодо́й де́вушки

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

die Kartóffeln aufs Féuer sétzen — поста́вить карто́фель на ого́нь

sich auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, auf ein Bett sétzen — сади́ться на стул, на дива́н, на крова́ть

ich sétzte mich an den Tisch / ans Fénster — я сел к столу́ / к окну́

sie sétzte sich auf íhren Platz / ins Gras / únter éinen Baum — она́ се́ла на своё ме́сто / в тра́ву / под де́рево

er hat sich ins Licht / in die Sónne / in den Schátten gesétzt — он сел на свет / на со́лнце / в тень

setz dich nében méinen Brúder / nében mich / nében díeses Mädchen — сади́сь о́коло моего́ бра́та / ря́дом со мной / ря́дом с э́той де́вушкой

warúm hast du dich zwíschen jénen Júngen und ein Mädchen gesétzt? — почему́ ты сел ме́жду тем ма́льчиком и де́вочкой?

ich sétzte mich zu íhnen — я сел к ним

darf ich mich sétzen? — мо́жно сесть?, разреши́те мне сесть?

dürfen wir uns auf únsere Plätze sétzen? — мо́жно (нам) сесть на свои́ места́?

setz dich doch! — сади́сь же!

darf man sich für éinen Áugenblick zu Íhnen sétzen? — мо́жно сесть на мину́тку к вам?

setz dich bequém / geráde! — сядь удо́бно / пря́мо!

sich in Bewégung sétzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

pünktlich um 9 Uhr sétzte sich der Zug in Bewégung — то́чно в де́вять часо́в по́езд тро́нулся

sé inen Námen an [in] die Wand krá tzen — нацара́пать своё́ и́мя на стене́

den Hals krá tzen — драть [раздража́ть] го́рло (о дыме и т. п.)

das kann mich nicht krá tzen — э́то меня́ не мо́жет волнова́ть

das Lob hat ihn gekrá tzt — похвала́ польсти́ла ему́

er fühlt sich gekrá tzt — он чу́вствует себя́ польщё́нным, он польщё́н

die Wó lle kratzt — шерсть куса́ется

es kratzt mir im Há lse — у меня́ перши́т [дерё́т] в го́рле

auf der Gé ige krá tzen разг. шутл. — пили́кать на скри́пке

sich wund krá tzen — расчеса́ть ко́жу до́ крови

sich hí nter dem Ohr krá tzen — почеса́ть за́ ухом

wen's juckt, der krá tze sich посл. — ≅ пусть забо́тится о де́ле тот, кого́ оно́ каса́ется

die Kú rve krá tzen фам. — смы́ться, исче́знуть

die Brí lle pú tzen — протира́ть очки́

das Fé nster pú tzen — мыть окно́

Gemǘse pú tzen — чи́стить о́вощи

sich (D ) die Ná se pú tzen — сморка́ться

den Té ller blank pú tzen — съесть всё, очи́стить таре́лку

das Zí mmer pú tzen ю.-нем., швейц. — убира́ть ко́мнату

Klí nken pú tzen разг. — ≅ обива́ть поро́ги

die Schlé ife putzt das Kleid sehr — бант о́чень украша́ет пла́тье

éínen Ménschen verlétzen — поранить человека

die Hand mit der Schére verlétzen — поранить руку ножницами

j-s Gefühle verlétzen — ранить чьи-л чувства

Séíne Bemérkung hat sie tief verlétzt. — Его замечание глубоко оскорбило её.

den Ánstand verlétzen — нарушать (правила) приличия

verlétzen — нарушать воздушное пространство другого государства

sich am Kopf verlétzen — получить ранение головы

Ich hábe mich das Bein beim Hólzhacken verlétzt. — Я повредил ногу, когда рубил дрова.

ein Fé tzen Papíer — клочо́к бума́ги (тж. перен.)

die Fé tzen é ines Gesprä́ chs — обры́вки разгово́ра

in Fé tzen gé hen^* (s) — изодра́ться, преврати́ться в лохмо́тья

das Kleid hing ihr in Fé tzen vom Lé ibe — её́ пла́тье преврати́лось в лохмо́тья

daß die Fé tzen flí egen фам. — то́лько кло́чья лете́ли ( очень интенсивно), остервене́ло

j-m wénig nútzen — не приносить большой пользы

der Geséllschaft [der Famílie] nútzen — приносить пользу обществу [семье]

Es nützt (ja) álles nichts, er muss séínem Gróßvater gehórchen. — Ничего не поделаешь, он должен слушаться дедушку.

Was nützt das álles? — И какая от этого польза? / Всё это бесполезно!

Wozú nützt das? — Для чего это нужно? / К чему это?

Wem nützt das? — Кому это поможет? / Кому это надо?

den günstigen Áúgenblick nútzen — «ловить момент»

jéde fréíe Minúte zum Tráíning nútzen — использовать каждую свободную минуту для тренировок

die Spí tzen der Gesé llschaft — сли́вки о́бщества

mit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.

dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

die Brigáde S. liegt an der Spí tze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́

sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

Spí tzen á usteilen — отпуска́ть шпи́льки

é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen^* [né hmen^*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

als Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

fré ie Spí tzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты ( ГДР)

Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)

Spí tzen klö́ ppeln — плести́ кружева́

sie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х

in den Rú hestand versé tzen — увольня́ть в отста́вку

wé gen schlé chter Lé istungen nicht versé tzt wé rden — из-за неуспева́емости оста́ться на второ́й год

j-n in Fré ude versé tzen книжн. — приводи́ть в восто́рг кого́-л.

j-n in die Lá ge versé tzen etw. zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

éinen Schlag [ Stoß] versé tzen — нанести́ уда́р (тж. перен.)

sich in j-s Lá ge versé tzen — войти́ в чьё-л. положе́ние, поста́вить себя́ на чьё-л. ме́сто

áúßer der Tóchter hat sie noch éínen Sohn. — Кроме дочери у неё ещё есть сын.

Álle áúßer mir wáren éínverstanden. — Все были согласны кроме меня.

Er ist ímmer zu Háúse áúßer Wóchenende. — Он всегда дома кроме выходных.

áúßer Gefáhr sein — быть вне опасности

áúßer Zwéífel — вне сомнения

áúßer Átem sein — запыхаться

áúßer sich vor Entsétzen sein — быть вне себя от ужаса

áúßer Zwéífel sétzen — не подвергать сомнению

éínen Vertrág áúßer Kraft sétzen — объявлять договор недействительным

j-n áúßer der Réíhe bedíénen — обслуживать кого-л вне очереди

áúßer der Zeit — не вовремя, в неподходящее время

Er kommt, außerwenn es schneit. — Он придёт, если только не будет идти снег.

Gemüse pútzen — чистить овощи

Sílber pútzen — чистить серебро

den Téller blank pútzen — съесть всё, очистить тарелку

das Schláfzimmer pútzen — делать уборку в спальне